Termo

Tibetano:

དབང་བཞི , དབང་༼བསྐུར༽་བཞི

dbang bzhi , dbang (bskur) bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चतुर् अभिषेक

catur abhiṣeka

Português:

quatro iniciações

1. Iniciação do vaso; 2. Iniciação secreta; 3. Iniciação da Sabedoria; 4. Preciosa Iniciação da Palavra.

Inglês:

four empowerments

The vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment and the precious word empowerment. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011]

The vase, secret, wisdom, and absolute empowerments.[NS]

Espanhol:

cuatro iniciaciones

La iniciación de la vasija, la iniciación secreta, la iniciación de la sabiduría y la preciosa iniciación de la palabra.

Francês:

quatre initiations

voir Initiation. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

Italiano:

quattro iniziazioni

1. l’iniziazione del vaso, 2. l’iniziazione segreta, 3. l’iniziazione della suprema conoscenza, 4. la preziosa iniziazione della parola.