Termo

Tibetano:

དར་གྱི་ཆོས་གོས་ལྔ

dar gyi chos gos lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

cinq atours de soie [cinq parures d'étoffe] à savoir

1) ཟི་ལྡིར des rubans pour la chevelure, 2) དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ un vêtement pour le haut du corps (« châle »), 3) གར་གྱི་པུ་དོང་ une longue écharpe, 4) སྐུ་རགས་ une ceinture et 5) སྨད་གཡོགས་ un vêtement pour le bas du corps (une « jupe » et/ou des་ bandelettes multicolores enroulées autour des jambes). Il s'agit de l'un des attributs des déités paisibles en corps de jouissance. [TDPQ, 2009]

Italiano: