Termo

Tibetano:

དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ

dang du blang ba'i dam tshig lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

cinco samayas de aceitação

Cinco samayas secundários para a Grande Perfeição. Elas dizem respeito ao consumo de "cinco carnes" e "cinco néctares", substâncias usadas por praticantes tântricos que são geralmente consideradas impuras ou tabu.

Inglês:

five samayas of relishing

five secondary samayas in the Great Perfection. They are concerned with the enjoyment of the five meats and the five nectars, substances used by tantric practitioners which are ordinarily considered impure or taboo. See page 207 and note 131. [WOMPT]

Espanhol:

cinco samayas del gusto

Cinco samayas secundarios de la Gran Perfección. Tienen que ver con el consumo de las cinco carnes y los cinco elixires, sustancias usadas por practicantes tántricos que normalmente se consideran impuras o tabú.

Francês:

Italiano:

cinque samaya del gradimento

Cinque samaya secondari della Grande Perfezione. Riguardano la consumazione delle ‘cinque carni’ e dei ‘cinque nettari’, sostanze utilizzate dai praticanti tantrici che solitamente sono considerate impure o tabù.