Termo
Tibetano:
དམ་ཚིག
dam tshig
palavra sagrada
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
समय
samaya
compromisso, contrato
Português:
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
Vínculos sagrados entre mestre e discípulo, e também entre discípulos, no contexto do Vajrayāna. A palavra sânscrita "samaya" pode significar: acordo, compromisso, convenção, preceito, limite, etc. Embora existam muitos compromissos detalhados, o samaya essencial é considerar o corpo, a fala e a mente do mestre como puros.
Inglês:
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
Espanhol:
samaya, vínculo, compromiso, promesa
Francês:
samaya, lien sacré
Italiano:
samaya, vincolo sacro