< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ

dam tshig sems dpa'

ser de (samaya) elo, vínculo ou compromisso

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

समयसत्त्व

samayasattva

ser de (samaya) elo, vínculo ou compromisso

Português:

deidade de samaya*, samayasattva, deidade de meditação

Inglês:

meditational deity, samaya deity, samaya being, samayasattva

The deity one "creates" by visualization. [GWPT, 2004]

Espanhol:

Francês:

être d'engagement *, Être-de-samaya

entité sous la forme de laquelle on se visualise soi-même, lors de la phase de création (bskyed rim ), par opposition à l’être de sagesse (ye shes sems dpa’ , skt : jñánasattva) que l’on invite symboliquement et que l’on visualise ensuite au centre de son coeur. [CGP, 1997]

*CC [GE]

Italiano: