Termo

Tibetano:

དམ་ཚིག་གི་རྫས་ལྔ

dam tshig gi rdzas lnga

cinco substâncias do vínculo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

समयद्रव्य

samayadravya

Português:

cinco substâncias de samaya

Sémen, sangue, urina, excrementos e carne. Estas substâncias, normalmente consideradas repulsivas, são transformadas nos cinco néctares (e são assim chamadas) quando a sua natureza pura é realizada.

Inglês:

five substances of samaya

Semen, blood, urine, excrement, and flesh. These substances, which are ordinarily regarded as repulsive, are transformed into the five nectars (and are so called) when their pure nature is realized. [LLB 2002]

Espanhol:

Francês:

Italiano: