Termo

Tibetano:

དག་པའི་ཞིང

dag pa'i zhing

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

क्षेत्र

kṣetra

Português:

terra pura

Um lugar ou mundo manifestado por um buda ou grande bodhisattva através das qualidades espontâneas da sua própria realização. Ali, os seres podem progredir para a iluminação sem cair novamente nos reinos inferiores do saṃsāra. Também, em qualquer lugar, quando é percepcionado como uma manifestação pura de sabedoria espontânea. Sinónimo de "campo-de-buda."

Inglês:

pure land, pure field

A place or world manifested by a Buddha or great Bodhisattva through the spontaneous qualities of his realization. There, beings can progress towards enlightenment without falling back into the lower realms of saṃsāra. Also, any place whatsoever, when it is perceived as a pure manifestation of spontaneous wisdom.

See Buddhafield [LLB, 2002][NS]

Espanhol:

tierra pura

Un lugar o mundo manifestado por un buda o un gran bodhisattva a través de las cualidades espontáneas de su propia realización, en el que los seres pueden progresar hacia la iluminación sin caer en los reinos inferiores del samsara. También: cualquier lugar cuando se percibe como una manifestación pura de la sabiduría espontánea.

Francês:

terre pure, Champ pur

lieu, monde manifesté par un Bouddha ou un grand Bodhisattva grâce aux vertus spontanées de sa réalisation. Les êtres peuvent y progresser vers l'Éveil sans retomber dans les mondes inférieurs. Il y en a une infinité en dehors du monde terrestre, considéré comme le Champ du Bouddha Shakyamouni. Également, tout lieu, quel qu'il soit, quand il est perçu comme pure manifestation de la sagesse spontanée. [SAYT, 2014]

lieu, monde manifesté par un bouddha ou un grand bodhisattva grâce aux vertus spontanées de sa réalisation. Les êtres peuvent y progresser vers l’Éveil sans retomber dans les mondes inférieurs. Également : tout lieu, quel qu’il soit, quand il est perçu comme pure manifestation de la sagesse spontanée. [CGP, 1997]

Italiano:

puro campo

Una pura dimensione, o un mondo, manifestato da un buddha o da un grande bodhisattva grazie alle spontanee qualità della sua realizzazione, nel quale gli esseri possono progredire verso l’illuminazione senza ricadere nei regni inferiori dell’esistenza ciclica. Anche: qualsiasi luogo, quando è percepito come pura manifestazione della spontanea conoscenza primordiale.