Termo

Tibetano:

དག་པའི་ཞིང་

dag pa'i zhing

Sânscrito:

Português:

terra pura

Um lugar ou mundo manifestado por um buda ou grande bodhisattva através das qualidades espontâneas da sua própria realização. Ali, os seres podem progredir para a iluminação sem cair novamente nos reinos inferiores do saṃsāra. Também, em qualquer lugar, quando é percepcionado como uma manifestação pura de sabedoria espontânea. Sinónimo de "campo-de-buda."

Inglês:

pure land, pure field

Espanhol:

tierra pura

Francês:

Italiano:

puro campo