< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཆོས་སྐུ་ , ཆོས་ཀྱི་སྐུ་

chos sku / chos kyi sku

corpo do dharma

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

धर्मकाय

dharmakāya

dharma + corpo

Português:

dharmakāya (o), corpo absoluto

Lit. “corpo do dharma”, por vezes traduzido como corpo absoluto, dimensão absoluta, etc. Trata-se do aspeto absoluto ou de “vacuidade” da budeidade.

O aspeto da vacuidade da budeidade; traduzido também como corpo de verdade, dimensão absoluta. [TLWF 2011]

Inglês:

dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth

Espanhol:

dharmakāya

Francês:

corps absolu*, corps de vérité*, état d'Éveil*

Italiano:

dharmakāya, corpo assoluto,