Termo

Tibetano:

ཆོས་ཉིད

chos nyid

Fenómeno+[+dade, ele próprio]

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

धर्मता

dharmatā

essência, natureza inerente

Português:

dharmatā, natureza absoluta ou realidade absoluta

Inglês:

dharmatā, absolute nature, intrinsic nature of reality, intrinsic reality, reality, ultimate reality.

The void nature. [WOMPT, 1998]

Suchness, the ultimate nature of phenomena—emptiness. Thatness, the nature of each and every phenomenon, emptiness beyond all conceptual constructions.[TPQ, 2010]

The nature that is emptiness. [GWPT, 2004]

Also ultimate reality, ultimate nature. The true nature of phenomena, which is emptiness. / The absolute or ultimate nature; the empty nature of all phenomena. [ZT, 2006]

The ultimate nature of phenomena. [LLB, 2002]

Another term for emptiness; the nature of phenomena. [WL, 2012]

Also translated as “true nature.” The true nature of phenomena, which is emptiness. [OMS, 2018][NS]

Espanhol:

dharmatā, naturaleza o realidad absoluta, última

La naturaleza vacía - la realidad última. [WOMPT]

La talidad, la naturaleza última de los fenómenos: la vacuidad. La naturaleza de todos y cada uno de los fenómenos, la vacuidad más allá de toda construcción conceptual. [TPQ]

La naturaleza que es vacuidad. [GWPT 2004]

Francês:

le réel*, essence du réel*, dharmata, vraie nature*, vraie réalité*, nature des choses*, essence du réel*, Réalité*, réalité intrinsèque*, nature fondamentale (epk innate nature)

nature absolue ; la nature véritable, les choses telles qu’elles sont en réalité, par opposition à la vérité apparente, mensongère. [SAYT, 2014]

« équivaut à rang bzhin (svabháva, la nature, ce qu’est la chose naturellement). » (KR) [CGP, 1997]

« la nature vide ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999]

essence ou nature des choses ; « réalité ultime », vacuité de la vacuité. [SEDA, 2019]

[ESP, 2012]

*CC [CC, 2013][LD, 2017][SPB, 2020][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Italiano:

dharmatā, l'ultima realtà, la natura ultima,

La natura stessa di tutti i fenomeni: la vacuità.