Termo

Tibetano:

ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་

chos nyid zad pa , chos nyid zad pa'i snang ba , chos zad blo 'das kyi snang ba

Sânscrito:

Português:

exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente

Visão que é a cessação da realidade fenomenal e a cessação do intelecto. Uma das quatro visões. Isto refere-se à cessação de todas as designações intelectuais na vastidão da realidade (dharmatā), consequente purificação de todas as aparências na maṇḍala do bindu supremo único; e à ausência e cessação mesmo do mais leve apego à realidade. [GDT]

Inglês:

Exhaustion of phenomena in the real nature, exhaustion of phenomena beyond mind

Espanhol:

extinción de los fenómenos en la realidad última (o dharmatā) / más allá de la mente

Francês:

Italiano:

Dissolversi di ogni cosa nella sua ultima natura, dissolversi dei fenomeni di là della mente