Termo
Tibetano:
ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ
chos nyid kyi rang sgra
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
नाद
nāda
Português:
nāda
É definido como chos nyid kyi rang sgra, o "som espontâneo do dharmatā". Na sílaba hūṁ é representado por uma pequena chama acima do círculo que está no topo da letra, simbolizando o estado de iluminação, a única essência, a cognoscência desperta.
Inglês:
nāda
Defined as chos nyid kyi rang sgra, the spontaneous sound of dharmatā. In the syllable hūṁ it is represented by a little flame above the circle on top, symbolizing the state of enlightenment, the sole essence, awakened awareness. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
nāda
Definida como chos nyid kyi rang sgra, "el sonido espontáneo del dharmatā". En la sílaba hūṁ está representado por una pequeña llama que corona el círculo en la parte superior de la letra; simboliza el estado de la iluminación, la única esencia, la consciencia despierta.
Francês:
Nāda
son spontané du réel. Dans la syllabe húå , il est représenté par la petite flamme du sommet, le point le plus subtil qui symbolise l’état d’Éveil, l’essence unique, la conscience éveillée. Voir page 327. [CGP, 1997]
Italiano:
nāda
Viene definita come: chos nyid kyi rang sgra, il suono spontaneo della dharmatā, o dell’ultima natura dei fenomeni. Nella sillaba hūṁ è rappresentata da una sorta di fiammella, che corona il circoletto (bindu) nella parte alta della sillaba, simboleggiante la coscienza illuminata, l’unica essenza, la pura conoscenza.