Termo

Tibetano:

ཆོས་ཀྱི་བདག

chos kyi bdag

eu do fenómeno

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

धर्मात्म, धर्मात्मन्

dharmātma, dharmātman

Português:

eu/entidade dos fenómenos, existência intrínseca dos fenómenos

Compreensão inata e conceptual da existência inerente dos fenómenos que, na realidade, carecem dessa existência. [IMW 2004].

Inglês:

self of phenomena, intrinsic/true existence, phenomenal self

Innate and conceptual apprehension of the inherent existence of phenomena, which in fact lack such existence. [IMW, 2004]

Innate and conceptual apprehension of phenomena as inherently existent. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

soi des phénomènes *, Existence propre des phénomènes

Voir note 47. [CGP, 1997]

*CC [SPB, 2020]

Italiano: