Termo
Tibetano:
ཅང་ཏེའུ , ཐོད་པའི་ད་མ་རུ
cang te'u , thod pa'i da ma ru
pequeno tambor , ḍamaru de crânio
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
डमरु
ḍamaru
pequeno tambor
Português:
ḍamaru
Pequeno tambor com duas caixas de ressonância feitas de calotes cranianas.
Inglês:
ḍamaru, small skull drum
Small doublesided drum made of two skull-tops. [WOMPT, 1998]
A small hand-drum consisting of two bowl-shaped drums fixed back to back, with a double thong acting as the beater when the drum is twisted rapidly back and forth. Damarus are sometimes constructed from the tops of two skulls and therefore described as “skull-drums.” [TLWF, 2011] [GWPT, 2004]
A small ritual drum. [LLB, 2002]
A small ritual drum, traditionally made from the tops of two skulls fastened back-to-back [WL, 2012]
Espanhol:
ḍamaru
Pequeño tambor ritual hecho con dos bóvedas craneales.
Francês:
tambourin de crânes, Damaru, Petit tambour fait de crânes
Petit tambour à deux faces dont chacune est constituée d’une calotte crânienne sur laquelle une peau est tendue. [M, 2003]
petit tambour à deux faces fait de deux calottes crâniennes sur lesquelles est tendue une peau. [CGP, 1997]
Italiano:
ḍamaru
Un piccolo tamburo con due calotte craniche a mo' di casse di risonanza.