Termo

Tibetano:

བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ , བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ , བྱེ་སྨྲ

bye brag tu smra ba , bye brag smra ba , bye smra

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

वैभाषिक

vaibhāṣika

Português:

Vaibhāṣika

Inglês:

Vaibhāṣika

The first of the Hīnayāna tenet systems, in which the indivisible particle of matter and the indivisible instant of consciousness are regarded as ultimate truth. [TPQ, 2010]

The first of the Hinayana tenet systems, in which the indivisible particles of matter and the indivisible instants of consciousness are regarded as ultimate truths. [WL, 2012]

Espanhol:

Francês:

tenant de la Grande Exposition*, Vaibhāṣika (Particulariste), Vaibhâshika

école philosophique du Petit Véhicule. [POL, 1999]

système philosophique, basé sur l’Abhidharma, du Véhicule des Šrávakas ; le plus ancien des quatre principaux courants de philosophie bouddhiste, caractérisé par son analyse détaillée des différentes catégories de phénomènes. [CGP, 1997]

système philosophique du Petit Véhicule. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017]

Italiano: