Termo

Tibetano:

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ ; བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་བདུན་

byang chub yan lag bdun , byang chub phyogs chos bdun

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

bodhyaṅga , sapta­bodhyaṅga

Português:

sete ramos do despertar

Trata-se da atenção plena (smṛti), discernimento dos dharmas (dharma­pravicaya), esforço ou perseverança (vīrya), alegria (prīti), agilidade ou maleabilidade (praśrabdhi); samādhi ou abspsorção (samādhi), e equanimidade ou imparcialidade (upekṣā). Este sete ramos estão incluídos nos trinta e sete fatores do despertar.

Inglês:

seven branches of awakening

Espanhol:

Francês:

sept branches de l'éveil, sept facteurs de l’éveil, sept facteurs (ou membres) de l'Éveil

Italiano: