Termo

Tibetano:

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་བདུན

byang chub yan lag bdun , byang chub phyogs chos bdun

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

बोध्यङ्ग , सप्त­बोध्यङ्ग

bodhyaṅga , sapta­bodhyaṅga

Português:

sete ramos do despertar

Trata-se da atenção plena (smṛti), discernimento dos dharmas (dharma­pravicaya), esforço ou perseverança (vīrya), alegria (prīti), agilidade ou maleabilidade (praśrabdhi); samādhi ou abspsorção (samādhi), e equanimidade ou imparcialidade (upekṣā). Este sete ramos estão incluídos nos trinta e sete fatores do despertar.

Inglês:

seven branches of awakening

Mindfulness, discernment of phenomena, effort, joy, suppleness, concentration, and impartiality. These are contained in the thirty-seven elements of awakening. [84000.co]

Espanhol:

Francês:

sept branches de l'éveil, sept facteurs de l’éveil, sept facteurs (ou membres) de l'Éveil

sixième groupe de qualités et d’exercices spirituels que les textes appellent les « trente-sept auxiliaires de l’Éveil » : attention mémoire, discernement, persévérance, joie, souplesse de l’esprit parfaitement entraîné, concentration et impartialité. [PA, 2008]

1. attention-mémoire, 2. discernement, 3. diligence, 4. joie (ou extase), 5. souplesse (extatique), 6. recueillement et 7. équanimité. La perfection de ces sept facteurs qui se cultivent aux quatre niveaux de la voie des pratiques préparatoires (ou : de jonction) se traduit par l'accès à la voie de vision.
[SEDA, 2019]

Italiano: