Termo

Tibetano:

བྱ་བ , བྱ་རྒྱུད

bya ba , bya rgyud

ação

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

क्रिया , क्रियातन्त्र

kriyā , kriyātantra

Português:

Kriyā (yoga), kriyātantra

O primeiro dos três tantras exteriores e o quarto dos nove veículos, de acordo com a classificação da tradição Nyingma. Na prática deste yoga, é dada particular importância aos rituais de purificação (abluções, etc.) e à conduta externa.

Inglês:

Kriyā (yoga)

The first of the three outer tantras, the fourth of the nine vehicles. In this type of practice the stress is mainly put on correct external behaviour and cleanliness. [WOMPT, 1998]

The first of the three outer tantras, according to the Nyingma system of the nine vehicles, in which emphasis is placed on the purification of the body and speech. [LLB 2002]

Espanhol:

Kriyā (yoga), kriyātantra


El primero de los tres tantras exteriores y el cuarto de los nueve vehículos, según la clasificación de la tradición Nyingma. En la práctica de este yoga el énfasis se pone, principalmente, en los rituales de purificación (abluciones, etc) y en la conducta externa.

Francês:

tantra de l'action*, Kriyá (yoga)

premier des trois yogas extérieurs (ou des quatre et six classes de tantras), quatrième des neuf véhicules. Ce yoga insiste principalement sur la conduite et la propreté extérieure. [CGP, 1997]

*CC [LD, 2017][GE]

Italiano:

Kriyā (yoga)

Il primo dei tre tantra esteriori e il quarto dei nove veicoli secondo la classificazione della tradizione nyingma. Nella pratica di questo yoga si accorda particolare importanza ai rituali di purificazione e alla condotta esterna.