Termo

Tibetano:

བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས

bsod nams dang ye shes kyi tshogs

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पुण्यज्ञानसंभार

puṇya-jñāna-saṃbhāra

Português:

acumulações de mérito e sabedoria

Inglês:

Espanhol:

Francês:

accumulations de mérites et de sagesse

en accomplissant de nombreux actes positifs, on accumule l’énergie, ou mérites, nécessaire pour progresser sur la voie ; en reconnaissant la nature ultime de ces mérites et de tous les phénomènes, la vacuité, on développe la sagesse. Mérites et sagesse sont les deux roues du char qui mène à l’Éveil. Ces deux accumulations permettent la réalisation des deux Corps d’un Bouddha : le dharmakaya, ou Corps absolu, et le rupakaya, ou Corps formel. [SAYT, 2014]

CC [SPB, 2020]

Italiano: