Termo

Tibetano:

བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བཻ་ལས

bsod nams cha mthun gyi dge bai las

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

ações positivas de mérito comum

Ações positivas que não são apoiadas pela bodhicitta e que, portanto, não são uma causa direta para a budeidade. Tais ações resultam em renascimento superior, mas contribuem de forma limitada para a libertação da existência cíclica. [TLWF 2011]

Inglês:

positive actions consistent with ordinary method

Espanhol:

Francês:

mérite apparenté à la bonne fortune, acte bénéfique lié aux mérites

Italiano: