Termo

Tibetano:

བསྙེན་སྒྲུབ་

bsnyen sgrub

aproximar + realizar

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सेवा + साधन

sevāsādhana

visitar, servir + meios, instrumento, leva ao objetivo, propiciar, adorar

Português:

aproximação e realização

Duas etapas nas práticas que envolvem a recitação de mantras. Na primeira, os praticantes "aproximam-se", isto é, abordam a deidade que estão a visualizar através da recitação do seu mantra. Na segunda etapa, estando suficientemente familiarizados, dá-se a "realização", isto é, o reconhecimento de si mesmos como sendo a deidade.

Inglês:

approach and accomplishment

Espanhol:

aproximación y realización, aproximación y consecución

Francês:

approche et accomplissement (pratiques d'~), branches de l’approche et de l’accomplissement *

Italiano:

approccio e compimento