Termo

Tibetano:

བསྡུ་བ་དངོས་པོ་བཞི

bsdu ba dngos po bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चतुःसंग्रहवस्तु

catuḥ-saṃgraha-vastu

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

quatre attraits

Générosité, paroles aimantes, gestes de sympathie et partage des soucis. « Il (le maître qualifié) est généreux et n'éprouve aucun attachement ; il parle en accord avec l'esprit de ses disciples ; il les fait œuvrer à la libération ; et il fait lui-même tout ce qu'il dit. » (TPQ, p. 224) Les 3e et 4e attraits sont interprétés de diverses façons. Cf. LCL, p. 212-213, par exemple. [SEDA, 2019]

Italiano: