Termo

Tibetano:

བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་

bsdu ba'i dngos po bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

catuḥ­saṃgraha­vastu

Português:

quatro maneiras de atrair os seres

As quatro maneiras pelas quais um bodhisattva atrai discípulos: 1) sendo generoso (sbyin pa, dāna), 2) falando de maneira agradável (snyan par smra ba, priyavāditā), 3) ensinando de acordo com as necessidades individuais (don mthun pa, samānārthatā), 4) agindo de acordo com o que ele ensina (don spyod pa, arthacaryā).

Inglês:

four ways of attracting beings, four ways of attracting disciples.

Espanhol:

cuatro modos de atraer a los seres

Francês:

quatre attraits d'un Bodhisattva, quatre moyens de rassembler auprès de lui les êtres qui ont besoin d’aide , Quatre attraits

Italiano:

le quattro attrattive