Termo
Tibetano:
བསམ་ཡས
bsam yas
inconcebível
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
Samye
O primeiro mosteiro no Tibete, no vale Tsangpo a sudeste de Lhasa, construído durante o tempo do rei Trisong Detsen. O nome significa "inconcebível".
Inglês:
Samye
The first monastery in Tibet, in the Tsangpo valley south-east of Lhasa, built during the time of King Trisong Detsen. The name means "inconceivable." [WOMPT, 1998]
Lit.“inconceivable”:the first monastery inTibet,intheTsangpoValley southeast of Lhasa, built during the time of King Trisong Detsen. [ZT, 2006]
Lit., beyond imagination. The complex of temples built by the king Trisong Detsen beside the Tsangpo River near Hepori in Central Tibet. [LLB, 2002]
Espanhol:
Samye
El primer monasterio en Tíbet, en el valle de Tsangpo al sudoeste de Lhasa, construido durante el reinado del rey Trisong Detsen. El nombre significa "inconcebible".
Francês:
Samyé
le premier monastère du Tibet, construit au 8e siècle sous le règne de Thrisong Detsen. [CGP, 1997]
Italiano:
Samyé
Il primo monastero del Tibet, nella valle dello Tsangpo, a sud-est di Lhasa, costruito al tempo del re Trisong Detsen. Il nome significa ‘inconcepibile’.