Termo

Tibetano:

བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ

bsam yas mchims phu

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Samye Chimphu

Nome de um grupo de eremitérios situados numa encosta de montanha acima do Mosteiro Samye, no Tibete, onde muitos grandes mestres budistas alcançaram a realização.

Inglês:

Samye Chimpu

Name of a group of hermitages situated on the mountainside above Samye Monastery, where many great Buddhist masters have attained accomplishment. [WOMPT, 1998]

A mountainside above Samye monastery and the location of many cave hermitages. [LLB 2002]

Espanhol:

Samye Chimpu

Nombre de un grupo de ermitas -lugares de retiro- situadas en las laderas de las montañas alrededor del monasterio de Samye, donde muchos grandes maestros budistas alcanzaron la realización.

Francês:

Samyé Chimphou

ensemble d’ermitages audessus de Samyé. [CGP, 1997]

Italiano:

Samyé Chimpu

Nome di un insieme di eremi situati sulle montagne intorno al monastero di Samyé, dove molti maestri buddhisti conseguirono la realizzazione.