Termo
Tibetano:
བསམ་གཟུགས་བརྒྱད
bsam gzugs brgyad
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
—
—
Português:
oito concentrações e absorções sem forma
Abreviatura de "bsam gtan bzhi dang gzugs med pa i snyoms jug bzhi": as quatro concentrações e quatro absorções sem forma.
Estas concentrações praticadas, se praticadas como um fim em si mesmas, visam apenas estados superiores de existência e não são consideradas como fazendo parte de nenhum dos veículos budistas, pois o seu objetivo ainda está dentro do saṃsāra. Elas são às vezes praticadas num contexto budista como parte de um treino mais avançado em meditação. [GWPT 2004].
Inglês:
Eight concentrations and formless absorptions
Eight concentrations and formless absorptions - bsam gzugs brgyad, an abbre- viation of bsam gtan bzhi dang gzugs medpa'i snyoms Jug bzhi, the four concentrations and four formless absorptions. These concentration prac- tices, if practiced as an end in themselves, aim merely at higher states of existence and are then not considered to be part of any of the Buddhist vehicles because their goal is still within samsara. They are sometimes practiced in a Buddhist context as part of a more far-sighted training in meditation. [GWPT 2004]
Espanhol:
Francês:
Italiano: