Termo

Tibetano:

བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས

brtan ma bcu gnyis

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Tenma (doze)

Doze divindades locais femininas que, associadas às cadeias montanhosas do Tibete que, na presença do Guru Padmasambhava, juraram proteger o Dharma e o povo do Tibete.

Inglês:

Tenma (twelve)

Twelve female local deities who took the vow, in the presence of Padmasambhava, to protect the Dharma. [WOMPT, 1998]

Twelve spirits, associated with mountain ranges in Tibet, who in the presence of Guru Padmasambhava vowed to protect the religion and the people of Tibet. [LLB, 2002]

Espanhol:

Francês:

Douze Tenmas

douze déesses locales qui firent le voeu, en présence de Padmasambhava, de protéger le Dharma. [CGP, 1997]

Italiano:

le dodici tenma

Dodici deità locali femminili che, in presenza di Padmasambhava, fecero voto di proteggere il Dharma.