Termo

Tibetano:

བརྟགས་མིན་འགོག་པ , བརྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ

brtags min 'gog pa , brtags min gyi 'gog pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अप्रतिसम्ख्यनिरोध

apratisamkhyanirodha

Português:

cessação não-analítica

Inglês:

nonanalytical cessation, cessation without analysis

Refers to the absence of a phenomenon because the conditions for its presence, or perception, are
not operative, whether entirely or in part. This includes, for example, all that is not detected by the senses through being outside the range of the sense organs, or anything else that does not appear due to other disqualifying factors, like the absence of horns on a horse's head which are lacking due to the horse's genetic makeup. A nonanalytical cessation is therefore the absence of a certain object in a specific location. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

cessation non analytique

absence de tel ou tel phénomène du fait que les causes et les conditions de sa présence n'opèrent point, comme l'absence d'un vase dans un endroit particulier, ou l'absence de cornes sur la tête du cheval. Il peut encore s'agir de l'interruption de certaines causes et conditions, comme dans le cas de l'absence d'une pousse de riz dont la graine aurait été plantée, mais qui aurait manqué d'eau. Cette cessation fait partie des phénomènes incomposés. [TDPQ, 2009]


Italiano: