Termo
Tibetano:
བརྒྱ་བྱིན , དབང་པོ
brgya byin , dbang po
cem dádivas/propiciações , poderoso
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
शक्र , इन्द्र, इन्द्रिय, शक्रदेवेन्द्र, शतक्रतु
śakra , indra, indriya, śakra-devendra, śatakratu
Português:
Indra, Śakra
Mais conhecido no Ocidente como Indra, a divindade que é chamada de "senhor dos devas" e que habita no cume do Monte Sumeru. A tradução tibetana é baseada na etimologia de śakra que se trata de uma abreviação de śata-kratu, "aquele que já realizou cem sacrifícios ou propiciações". Nos textos budistas, Śakra é o nome habitual de Indra, rei dos deuses do reino do desejo (kāmadhātu) de um determinado universo e o rei do reino celeste dos Trinta e Três, é considerado como discípulo do Buda e protetor do Dharma e seus praticantes. [84000]
Um deus poderoso que é o monarca de um reino celeste no chamado “mundo do desejo”. Indra é considerado como um dos protetores dos ensinamentos budistas. [STLX]
Inglês:
Indra
King of the god realm of the Thirty-three.
“He who is honored with a hundred gifts.” The ruler of the Heaven of the Thirty-Three. [TLWF, 2011]in the realms of the gods.[OMS, 2018][NS]
Also known as Śakra (brgya byin), the supreme god and king of the heaven of the Thirty-three, which is located in the desire realm. Indra is regarded as a protector of the Buddhist doctrine. [TPQ, 2010]
The ruler of the Heaven of the Thirty-Three. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
Sovereign god of the Heaven of the Thirty- three, a celestial realm located in the world of desire. [LLB, 2002]
Espanhol:
Indra, Śakra
Más conocido en Occidente como Indra, "señor de los devas", esta divinidad habita en la cima del Monte Sumeru. La traducción tibetana se basa en la etimología de śakra, abreviación de śata-kratu, "aquel que ya ha hecho cien sacrificios". En los textos budistas Śakra es el nombre habitual de Indra, rey de los dioses del reino del deseo (kāmadhātu) de un determinado universo y rey del reino celestial de los Treinta y Tres, es considerado discípulo de Buda y protector del Dharma y de sus practicantes.[84000]
Francês:
Indra, Śakra
Souverain du monde éthéré des Trente-Trois Dieux. L’un des dieux principaux de la deuxième sphère du monde du Désir. [M, 2003]
roi du paradis des Trente-trois Dieux. [CGP, 1997]
en fait Shakra devendra (brgya byin lha yi dbang po) : souverain des dieux du ciel des Trente-Trois qui se trouve dans le monde du Désir, au sommet du mont Mérou. — Arc d'~ ; arme d'~.
[TDPQ, 2009]
Indra, le seigneur des Trente-Trois Dieux. Le mot śakra est l'acronyme de śatakratu, « cent offrandes », du nom d'un rituel d'offrande destiné à Indra, d'où la traduction. [SEDA, 2019]
Italiano:
Indra
Sovrano della dimora celeste dei Trentatré, appartenente al mondo del desiderio.