Termo

Tibetano:

བྲམ་ཟེ

bram ze

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

ब्राह्मण

brāhmaṇa

puro

Português:

brâmane, brāhmaṇa

Alguém pertencente à casta sacerdotal, a mais alta das quatro castas do sistema social da antiga Índia.

Inglês:

Brahmin

One of the four castes in ancient Indian society, the priestly caste.

A member of the priestly caste of ancient India; this term often indicates hermits and spiritual practitioners. It should be noted that the Buddha rejected the caste system and proclaimed on several occasions that the true Brahmin is not someone so designated through an accident of birth, but one who has thoroughly overcome defilement and attained freedom. See also Four castes. [TPQ, 2010]

A member of the priestly caste in Indian society. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][OMS, 2018][NS]

Espanhol:

brahmán

Alguien perteneciente a la casta de los sacerdotes, la más alta de las cuatro castas del sistema social de la antigua India.

Francês:

Brahmane

individu ou prêtre de la caste des brahmanes, l’une des quatre castes de l’Inde ancienne. Les brahmanes se disent les descendants du dieu Chaste (Brahmâ), le maître du ciel de la Sphère Pure. [SC, 2003]

la plus haute des quatre castes indiennes, celle des prêtres. [CGP, 1997]

brahmane [SEDA, 2019]

membre de la caste sacerdotale en Inde. Le terme désigne souvent les ermites et les pratiquants de la spiritualité. On remarquera que le Bouddha refusa le système des castes et à plusieurs occasions déclara que les vrais brahmanes étaient tels non par la naissance mais seulement lorsqu'ils s'étaient défaits de toutes les souillures et avaient atteint la liberté. Cf. également Quatre castes. — Fier comme un ~. — Le jeune ~ Târâramana. — Le ~ Mahâkâshyapa. — En tant que croyance à la personnalité. [TDPQ, 2009]

Italiano:

brahmano, brahmana

Appartenente alla casta sacerdotale, la più elevata delle quattro caste del sistema sociale dell’India antica.