Termo
Tibetano:
བོན
bon
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
bon
Inglês:
bon
The ancient native religion of Tibet, existing at the time of the introduction of Buddhism in the eighth century and surviving to this day. In this translation, the term Bön may refer to the tradition itself and also to its adherents, who are, however, sometimes referred to as Bönpo. The relationship between Buddhism and Bön is very complex. Usually a distinction is made between white Bön and black Bön, corresponding to the Inner Bön and the Gyu Bön of the story. The Inner Bon, which exists to this day and has been recognized by the Dalai Lama as the fifth religious tradition, has many teachings in common with the Buddhadharma, to which it is very close. [LLB 2002]
Espanhol:
Bön
La religión nativa del Tíbet que existía en el momento de la introducción del budismo en el siglo VIII y que ha sobrevivido hasta nuestros días. En esta traducción, el término Bön puede referirse tanto a la tradición misma como a sus seguidores, a quienes a veces se les conoce como Bönpos. La relación entre el budismo y el Bön es muy compleja. Por lo general, se hace una distinción entre el Bön blanco y el Bön negro, que se corresponden con el Bön Interior y el Gyu Bön de la historia. El Bon Interior, que existe hasta el día de hoy y ha sido reconocido por el Dalai Lama como la quinta tradición religiosa, tiene muchas enseñanzas en común con el Budadharma. [LLB 2002]
Francês:
Bön / bönpo
Les bönpos sont les adeptes du Bön, l'ancienne école, non bouddhiste, du Tibet, dont certaines traditions sont shamanistes et préexistant au bouddhisme, d'autres proches du boud- dhisme, et d'autres purement calquées sur le bouddhisme. [AGP-1, 2017]
Italiano: