Termo

Tibetano:

བླ་མ་

bla ma

sem (alguém) acima

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

गुरु

guru

pesado, valioso, grande

Português:

mestre, professor, lama, guru

Termo tibetano para um mestre ou professor dos ensinamentos budistas, equivalente à palavra guru em sânscrito. Em linguagem coloquial, no entanto, é por vezes utilizado como uma maneira educada de nos referirmos a um monge.

Explicado como a contração de "bla named pa", "nada superior".

Inglês:

teacher, master, guru

Espanhol:

maestro, lama, guru

Francês:

lama, maître*

Italiano:

sublime maestro (bla na med pa), lama