Termo

Tibetano:

བླ་མ་རྒྱང་འབོད

bla ma rgyang 'bod

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.

Um tipo de oração devocional dedicada ao mestre ou guru.

Inglês:

Calling the teacher from afar

A type of prayer of yearning to one's spiritual teacher. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Llamada al maestro desde lejos

Una oración de súplica a nuestro maestro espiritual.[PMP, 2014]

Francês:

Appel au maître qui est au loin

type de prière sous forme de supplique au maître. [CGP, 1997]

Italiano:

Appello al Maestro Lontano

Una supplica al proprio maestro.