Termo

Tibetano:

བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར

bla ma'i rnal 'byor

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

गुरु योग

guru yoga

Português:

Guru Yoga

A prática de unir a mente com a mente do mestre.

Inglês:

Guru Yoga

The practice of mixing one's mind with the teacher's mind. [WOMPT, 1998]

A practice consisting of the visualization of the guru (in whichever form), prayers and requests for blessing, the visualized reception of these blessings, and the merging of the mind in the guru's enlightened wisdom mind. Guru yoga is the single most important practice of tantric Buddhism. [TPQ, 2010] [LLB, 2002] [CMH, 2001]

Espanhol:

Guru Yoga

La práctica de unir la mente con la mente del maestro.

Una práctica que consiste en visualizar al gurú, cantar plegarias y súplicas de bendiciones, recibir estas bendiciones, y fusionar la mente con la mente iluminada del gurú. Es la parte final de las prácticas preliminares (ngöndro) del Vajrayana y se considera la quintaesencia de todas las prácticas posteriores.[VI, 2020]

Francês:

guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga*

Pratique du Vajrayâna où, ayant reçu de son maître « visualisé » les quatre initiations, le disciple se repose dans le constat clair et profond que son esprit et celui de son maître participent de la même essence. [M, 2003]

pratique qui consiste à visualiser son maître (sous quelque forme que ce soit), à l’invoquer et à lui demander ses bénédictions ; le pratiquant visualise ensuite qu’il s’imprègne de ces bénédictions, et enfin il mêle son esprit à l’esprit de sagesse éveillée du gourou. Le yoga du maître constitue à lui seul la pratique la plus importante du bouddhisme tantrique. [PIE, 2002]

[CGP, 1997]

[TDPQ, 2009]

*CC [G-T]

Italiano:

Guru Yoga

Lett. ‘unione con il sublime maestro’. Il guru yoga è la pratica essenziale del buddhismo tantrico.