Termo

Tibetano:

བཀའ་བརྒྱུད་པ , བཀའ་བརྒྱུད

bka' brgyud pa; bka' brgyud

linhagem das instruções

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Kagyu, kagyupa

Uma das escolas da Nova Tradução (Sarma), fundada por Marpa, o Tradutor (1012-1099). Esta escola dividiu-se posteriormente em várias sub-escolas, entre as quais, atualmente, as mais conhecidas são a Karma (ou Dakpo) Kagyu, a Drikung Kagyu, a Drukpa Kagyu, a Taklung Kagyu e a Shangpa Kagyu.

Nota: "Kagyu" é o nome da escola e "kagyupa" são os seus seguidores e a forma adjetivada do termo.

Inglês:

Kagyupa

One of the schools of the New Tradition, which followed the teachings brought to Tibet from India by Marpa the Translator in the 11th century and transmitted to Milarepa. There are several branches of the Kagyu school. [ZT, 2006]

One of the New Translation schools, founded by Marpa the Translator (1012-1099). This school is divided into many subschools, the most well known nowadays being the Karma (or Dhakpo) Kagyu, Drikung Kagyu, Drukpa Kagyu, and Shangpa Kagyu. [TPQ, 2010]

One of the new schools of Tibetan Buddhism, founded by Marpa the Translator (1012-1095). [TEPTE, 1996]

Espanhol:

Kagyupa

Una de las escuelas de la Nueva Traducción (Sarma), fundada por Marpa el Traductor (1012-1099). Esta escuela se dividió posteriormente en varias sub-escuelas, entre las cuales, actualmente, las más conocidas son la Karma (o Dakpo) Kagyu, la Drikung Kagyu, la Drukpa Kagyu y la Shangpa Kagyu.

Francês:

Kagyu

grande école du bouddhisme de la tradition nouvelle dont les enseignements furent implantés au Tibet par Marpa le Traducteur, au 11e siècle. Les membres de cette école sont appelés les Kagyupas. [CGP, 1997]

Voir Kagyu. [CGP, 1997]

Italiano:

Kagyupa

Una delle scuole della Nuova tradizione fondatasi sugli insegnamenti che Marpa il Traduttore portò in Tibet (dall’India) nel corso dell’XI secolo e che poi trasmise a Jetsun Mila. La scuola dei kagyupa ha diversi rami.

Una delle scuole delle Nuove traduzioni (Sarmapa). Fondata da Marpa il Traduttore (1012-1099), questa scuola si è poi divisa in diverse sotto-scuole, di cui le più conosciute oggigiorno sono la Karma (o Dakpo) Kagyu, la Drikung Kagyu, la Drukpa Kagyu, la Taklung Kagyu e la Shangpa Kagyu.

Nota: "Kagyu" è il nome della scuola e "kagyupa" sono coloro che la seguono.