< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

བདེན་པ་གཉིས , བདེན་གཉིས

bden pa gnyis ; bden gnyis

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

द्वयसत्य , सत्यद्वय

dvaya-satya , satyadvaya

Português:

duas verdades

1. ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། saṁvrti satya - a verdade relativa; 2. དོན་དམ་བདེན་པ། paramārtha satya - a verdade absoluta.

Inglês:

two truths

The absolute and relative truths. [WOMPT] [ZT 2006]

The relative truth and absolute truth, the interpretation of which is pivotal in the establishment of the various system of Buddhist tenets. See Relative truth; Absolute truth. [TPQ, 2010]

Espanhol:

dos verdades

1. saṁvrti satya - la verdad relativa; 2. paramārtha satya - la verdad absoluta.

Francês:

deux vérités

voir Vérité absolue et Vérité relative. [TDPQ, 2009]

Italiano:

due verità

La verità assoluta e la verità relativa.

1. ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། saṁvrti satya - la verità relativa; 2. དོན་དམ་བདེན་པ། paramārtha satya - la verità assoluta.