Termo

Tibetano:

བདག་པོའི་རྐྱེན , བདག་རྐྱེན

bdag po'i rkyen , bdag rkyen

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अधिपतिप्रत्यय

adhipatipratyaya

Português:

condição dominante

Uma das quatro condições sistematizadas por Vasubandhu em seu Abhidharmakosha para explicar como funciona a causalidade. As outras três são a condição causal (rgyu'i rkyen) a condição imediatamente anterior (de ma thag pa'i rkyen), e a condição objectiva (dmigs pa'i rkyen). IMW 2004].

Inglês:

Dominant condition.

One of the four conditions systematized by Vasubandhu in his Abhidharmakośa to explain how causality functions. The other three are the causal condition (rgyu'i rkyen) the immediately preceding condition (de ma thag pa'i rkyen), and the objective condition (dmigs pa'i rkyen). [IMW 2004]

Espanhol:

Francês:

condition dominante*, condition souveraine/dominante*

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

[DR]

Italiano: