Termo

Tibetano:

བདག་མེད

bdag med

sem eu

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नैरात्म्य, अनात्मन्, आत्मासद्भूत­त्व

nairātmya, anātman, ātmāsadbhūta­tva

Português:

ausência de/ sem existência inerente / verdadeira; ausência de/ sem entidade

Ausência de existência independente ou intrínseca, seja de si mesmo (gang zag gi bdag med) ou de fenómenos externos (chos kyi bdag med).

Este termo tibetano aplica-se tanto aos fenómenos como aos seres e o seu eu.

Inglês:

no-self, egolessness, selflessness, absence/lack of true existence

Absence of independent or intrinsic existence, either of oneself (gang zag gi bdag med) or of external phenomena (chos kyi bdag med).

See WMPT glossary, Egolessness. [GWPT, 2004]

Also egolessness: the absence of independent or intrinsic existence, either of oneself (Tib. gang zag gi bdag med) or of external phenomena (Tib. chos kyi bdag med). [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]

The absence of inherent existence either of the person or of phenomena. [TPQ, 2010]

Espanhol:

ausencia de existencia inherente / verdadera

Ausencia de existencia singular, independiente o intrínseca, ya sea de uno mismo (gang zag gi bdag med) o de fenómenos externos (chos kyi bdag med).

Este término tibetano se aplica tanto a los fenómenos como a los seres.

Francês:

absence de soi*, identité (manque d')*, non-soi*, absence d’identité*, inexistence du soi, sans-soi, inipséité*

irréalité des choses (chos kyi bdag med) et de l'individu (gang zag gi bdag med). [?]

La traduction du tibétain bdag med par « non-soi » est une erreur. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

Italiano:

assenza di un sé

Assenza di una vera e propria esistenza intrinseca e indipendente, tanto dell’individuo (gang zag gi bdag med) che dei fenomeni (chos kyi bdag med).