Termo
Tibetano:
བཅུད་ལེན
bcud len
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
extrair as essências
Um método que permite consumir apenas certas substâncias e elementos em quantidades ínfimas, sem ter de recorrer a alimentos vulgares.
Inglês:
extracting the essences
A method which makes it possible to consume only certain substances and elements in minute quantities, without having to use ordinary food. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
extraer las esencias
Un método que hace posible consumir ciertas sustancias y elementos en cantidades ínfimas y así no tener que ingerir comida ordinaria.
Francês:
Extraire les essences
« méthode pour accroître la longévité et développer la force du corps en utilisant des fleurs ou autres ingrédients. » (GD) 2) méthode qui permet d’absorber seulement certains ingrédients ou éléments (sans avoir à se nourrir d’aliments ordinaires considérés comme grossiers) et qui sert de support aux pratiques subtiles en purifiant le corps et affinant l’esprit. Voir aussi note 166. [CGP, 1997]
Italiano: