Termo

Tibetano:

བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ

bag chags kyi sgrib pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

वासानवरण

vāsānavaraṇa

Português:

obscurecimentos das tendências habituais

Um dos quatro tipos de obscurecimentos, que consiste nas tendências habituais impressas na consciência base-de-tudo, isto é a alaya. Ver obscurecimentos.

Inglês:

obscurations of habitual tendencies

The habitual tendencies imprinted on the ground-of-all. See obscurations. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

oscurecimientos de las tendencias habituales

Uno de los cuatro tipos de oscurecimientos; las tendencias habituales registradas en la consciencia base-de-todo, el alaya. Ver oscurecimientos.

Francês:

Voiles des tendances habituelles

« tendances habituelles de la conscience de tréfonds, ou voiles cognitifs subtils. » (GD) [CGP, 1997]

Italiano:

oscuramenti o veli delle tendenze abituali

Le tendenze abituali impresse nella Base di Tutto.