Termo
Tibetano:
འཕྲུལ་དགའ
'phrul dga'
alegria de emanação
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
निर्माणरत, निर्माणरति
nirmāṇarata, nirmāṇarati
Português:
Desfrutando de Emanações
Um reino celestial no Mundo do Desejo (o quinto nível de Deuses do Mundo do Desejo) no qual os deuses podem produzir magicamente tudo o que precisam. Ver três mundos.
Inglês:
Joyful Magic, enjoying magical creations.
A god realm in the World of Desire (on the fifth level of Gods of Desire) in which the gods can magically produce whatever they need. See three worlds.
The fifth divine sphere of the desire realm, in which the gods can magically produce whatever they wish. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Disfrute de las propias emanaciones (Cielo del)
Un reino celestial en el quinto nivel de los dioses del Mundo del Deseo, en el que los dioses pueden producir mágicamente cualquier cosa que deseen. Ver tres mundos.
Francês:
Magie Joyeuse (paradis), dieux qui Jouissent de leurs Magies
paradis du monde du Désir où les dieux produisent magiquement tout ce qu’ils désirent. [CGP, 1997]
[SEDA, 2019]
Italiano:
Godimento delle proprie emanazioni (Cielo del)
La quinta dimora degli dèi nel Mondo del Desiderio, nella quale gli dèi producono magicamente qualsiasi cosa desiderino. Vedi tre mondi.