Termo

Tibetano:

འོད་སྲུང་ཆེན་པོ

'od srung chen po

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

महाकाश्यप

mahākāśyapa

Português:

Mahākāśyapa

Um dos principais discípulos śrāvaka do Buddha Śākyamuni, e um dos principais compiladores do Abhidharma. Após o Buddha ter deixado este mundo, ele tornou-se o primeiro patriarca do Dharma, encarregado da responsabilidade de perpetuar os ensinamentos e a Saṅgha.

Inglês:

Mahākāśyapa

One of the foremost śrāvaka disciples of Buddha Śākyamuni, and chief among the first compilers of the Abhidharma. After the Buddha had left this world, he became the first patriarch of the Dharma, entrusted with the responsibility for maintaining the teachings and the Saṅgha. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Mahākāśyapa

Uno de los principales discípulos śrāvaka del Buda Śākyamuni, y el más destacado entre los primeros compiladores del Abhidharma. Después de que el Buda dejó este mundo, Mahākāśyapa se convirtió en el primer patriarca del Dharma, responsable de mantener las enseñanzas y la Sangha.

Francês:

Mahākāśyapa

l’un des śrāvaka de l’entourage du Bouddha, le principal parmi les premiers compilateurs de l’Abhidharma. [CGP, 1997]

Italiano:

Mahākāśyapa

Uno dei principali discepoli śrāvaka del Buddha Śākyamuni , fu a capo dei primi compilatori del Abhidharma. Quando il Buddha lasciò questo mondo, Mahākāśyapa divenne il primo patriarca del Dharma, incaricato della responsabilità del mantenimento degli insegnamenti e del Saṅgha.