Termo

Tibetano:

འོད་དཔག་མེད , སྣང་བ་མཐའ་ཡས

'od dpag med , snang ba mtha' yas

luz sem medida

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अमिताभ

amitābha

esplendor sem medida

Português:

Amitābha, Buda da Luz Infinita

O buda da família Padma, isto é, Lótus. Ver Cinco Famílias.

Inglês:

Amitābha

The Buddha of the Padma, or Lotus, Family. See five families.

The Buddha of the Lotus family. [TLWF, 2011]

The Buddha of Infinite Light. [NLF, 2005]

The Buddha of Infinite Light; the Buddha of the Lotus family. [ZT, 2006]

lit. Boundless Light. The Buddha of the Lotus Family corresponding to all-perceiving wisdom, which is the pure nature of the aggregate of perception and the affliction of desire. It is associated with the enlightened activity of attraction or magnetizing. See five Families [LLB, 2002]

lit. immeasurable light. The Buddha of the Lotus lineage, symbolizing the speech of all the Buddhas. [WL, 2012]

Espanhol:

Amitābha, Luz infinita.

El Buddha de la Luz Infinita. El Buddha de la familia del Loto (Padma). Ver Cinco familias.

Francês:

Amitábha

bouddha de la famille du lotus. Voir familles. [CGP, 1997]

Italiano:

Amitābha, Luce Infinita

Il buddha della Famiglia del Loto. Vedi Cinque Famiglie.