Termo
Tibetano:
འཁོར་གསུམ , འཁོར་ལོ་གསུམ་༼པོ༽
'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)
focalizar em três círculos, três círculos
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रिमण्डल
trimaṇḍala
três círculos
Português:
três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais
As três esferas são os conceitos de sujeito, objeto e ação. Por exemplo, no contexto de uma dedicatória, refere-se à sabedoria que é livre dos conceitos de: alguém que dedica, alguém a quem dedicar e da ação a dedicar.
Inglês:
three spheres, three concepts, concepts of three spheres
Subject, object, and action, perceived as having real and independent existence. [WOMPT, 1998][TLWF, 2011][NS]
lit. three wheels. Conceptions of the inherent existence of the object, the subject, and the action itself. [TPQ, 2010]
The concepts of subject, object, and action perceived as having a real and independent existence. [OMS, 2018]
Espanhol:
tres conceptos
Los conceptos de sujeto, objeto y acción percibidos como si tuvieran una existencia real e independiente.[PMP, 2014]
Francês:
trois sphères*, trois pôles*, trois pôles (de l'acte), trois éléments (de toute situation), trois pôles (sphères) de l'acte, trois concepts
« l'acteur, l'action et l'objet de l'action ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999]
le sujet, l’objet et l’action ; ces trois éléments perçus comme ayant une réalité propre. [CGP, 1997]
l'agent, le bénéficiaire et l'action – ou l'objet de la transaction entre l'agent et le destinataire. Plus généralement : le sujet, l'objet et l'action. [TDPQ, 2009]
sujet, objet et action. [AGP-1, 2017]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
Italiano:
tre concetti, nozioni
Soggetto, oggetto e azione, concepiti come dotati di una vera e propria esistenza.