< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

འཁོར་གསུམ , འཁོར་ལོ་གསུམ་༼པོ༽

'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)

focalizar em três círculos, três círculos

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिमण्डल

trimaṇḍala

três círculos

Português:

três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais

As três esferas são os conceitos de sujeito, objeto e ação. Por exemplo, no contexto de uma dedicatória, refere-se à sabedoria que é livre dos conceitos de: alguém que dedica, alguém a quem dedicar e da ação a dedicar.

Inglês:

three spheres, three concepts, concepts of three spheres

Espanhol:

tres conceptos

Francês:

trois sphères*, trois pôles*, trois pôles (de l'acte), trois éléments (de toute situation), trois pôles (sphères) de l'acte, trois concepts

Italiano:

tre concetti, nozioni