Termo

Tibetano:

འཇིག་རྟེན་པ

'jig rten pa

​

Sânscrito:

लोक, लौकिक

loka, laukika

​

Português:

Inglês:

The opposite of supramundane, anything that does not transcend saṃsāra. Translations of this term as “ordinary” or “worldly” can be misleading since meditators who have mastered the four dhyānas (but without being liberated from saṃsāra), and who have immense powers of concentration, magical powers, and so forth, cannot really be called “ordinary,” nor are they worldly in the sense of being materialistically minded and interested only in the present world. [OMS, 2018]

Espanhol:

​

Francês:

[SEDA, 2019]

Italiano:

​