Termo
Tibetano:
འཇམ་དཔལ, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས, འཇམ་དཔལ་དབྱངས, འཇམ་པའི་དཔལ, འཇམ་པའི་དབྱངས
'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs
gentil e glorioso, gentil glorioso e jovem, gentil e melodioso
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मञ्जुश्री, मञ्जुश्रीकुमारभूत, मञ्जुघोष
mañjuśrī, mañjuśrīkumārabhūta, mañjughoṣa
gentil e glorioso, gentil glorioso e jovem, gentil e melodioso
Português:
Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa
Bodhisattva altamente realizado, é a personificação da sabedoria de todos os budas, considerado como um dos “oito filhos próximos do Buda”. [STLX]
Inglês:
Mañjuśrī
A tenth level Bodhisattva. He embodies the knowledge and wisdom of all the buddhas. [WOMPT, 1998]
The Bodhisattva who embodies the Buddhas’ knowledge and wisdom. [TLWF, 2011][OMS, 2018]
A tenth-ground Bodhisattva, one of the eight Close Sons of the Buddha. He is the personification of the body aspect and the wisdom of all the Buddhas. See also Asaṅga; Nāgārjuna. [TPQ, 2010]
A tenth-level Bodhisattva, one of Buddha Shakyamuni’s eight principal Bodhisattva disciples. He embodies the knowledge and wisdom of all the Buddhas and is usually depicted holding the sword of wisdom in his right hand and a book on a lotus in his left. [ZT, 2006]
Name of a Bodhisattva personifying the wisdom of all the Buddhas. [LLB, 2002]
A tenth-ground Bodhisattva and the personification of the wisdom of all the Buddhas. [WL, 2012]
Espanhol:
Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa
Bodhisattva del décimo nivel, personifica el conocimiento y la sabiduría de todos los budas. Es uno de los "Ocho Hijos Cercanos"del Buda.
Francês:
Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha
Bodhisattva incarnant la sagesse de tous les bouddhas. [M, 2003]
bodhisattva de la dixième terre. [CGP, 1997]
Des proches disciples du Bouddha, Mañjuśrī était considéré comme le « meilleur pour expliquer la vacuité selon le Grand Véhicule ». [SEDA, 2019]
l'un des huit fils proches du Bouddha. Ce bodhisattva de la dixième terre personnifie le « corps » et la sagesse de tous les bouddhas [TDPQ, 2009]
Italiano:
Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa
Bodhisattva del decimo livello, incarna la conoscenza e la saggezza di tutti i buddha.