< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

འཇམ་དཔལ, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས, འཇམ་དཔལ་དབྱངས, འཇམ་པའི་དཔལ, འཇམ་པའི་དབྱངས

'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs

gentil e glorioso, gentil glorioso e jovem, gentil e melodioso

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

मञ्जुश्री, मञ्जुश्री­कुमार­भूत, मञ्जुघोष

mañjuśrī, mañjuśrī­kumāra­bhūta, mañjughoṣa

gentil e glorioso, gentil glorioso e jovem, gentil e melodioso

Português:

Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa

Bodhisattva altamente realizado, é a personificação da sabedoria de todos os budas, considerado como um dos “oito filhos próximos do Buda”. [STLX]

Inglês:

Mañjuśrī

Espanhol:

Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa

Francês:

Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha

Italiano:

Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa