Termo
Tibetano:
འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལས
'grub byed kyi las
ação que realiza
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
karma concretizador, ação concretizadora
As ações, ou karmas, concretizadores consistem nos atos que complementam e, como tal, determinam as circunstâncias específicas vivenciadas durante de um determinado renascimento, fruto de uma ato ou karma propulsionador.
"Dois tipos de ações (que podem ser positivas ou negativas) desempenham um papel neste processo [do renascimento]. Primeiro, há a "ação propulsora", que nos projeta para um estado samsárico específico, seguido da "ação concretizadora", que gera as circunstâncias experienciadas dentro daquele estado. Estes dois tipos de ação estão inter-relacionados de acordo com quatro permutações possíveis.
1. Quando ambas as ações, a propulsora e a concretizadora, são positivas, é alcançado um nascimento nos reinos dos deuses ou dos humanos, juntamente com o desfrutar de todo tipo de excelências, como boa família, força física e beleza, renome e grande prosperidade.
2. Quando a ação propulsora positiva é complementada por uma ação concretizadora negativa, ocorre o nascimento num reino superior, mas é prejudicado por possuir faculdades incompletas e outras desvantagens, ou então por ser dominado por outros.
3. Quando ambas as ações, a propulsora e concretizadora, são negativas, o resultado é o nascimento nos reinos inferiores, onde nada além do sofrimento é experienciado.
4. Quando a ação propulsora negativa é acompanhada por uma ação concretizadora positiva, surgem situações como as de certos animais ou pretas, que apesar da sua condição infeliz, gozam de grande beleza, força, magnificência e riqueza. " (TPQ, 2010)
Inglês:
Completing karma, completing, effective action
"Two kinds of action (which can be either positive or negative) play a part in this process. First there is "propelling action," which projects into a specific samsaric state, followed by "completing action," which generates the circumstances experienced within that state. These two kinds of action are interrelated according to four possible permutations.
1. When the propelling and completing actions are both positive, birth in the realms of gods or humans is attained, together with the enjoyment of every kind of excellence such as good family, physical strength and beauty, high renown, and great prosperity.
2. When positive propelling action is complemented by negative completing action, birth in a higher realm occurs, but this is marred by the possession of impaired faculties and other handicaps or else by the domination of others.
3. When both propelling and completing actions are negative, the result is birth in the lower realms, where nothing but suffering is experienced.
4. When negative propelling action is accompanied by positive completing action, situations arise like those of certain animals or pretas, which despite their unfortunate condition enjoy great beauty, strength, magnificence, and wealth." (J. Lingpa, Kangyur R. "Treasury of Precious Qualities" London, Shambhala, 2010)
Espanhol:
Francês:
Italiano: