Termo

Tibetano:

འདུས་བྱས

'dus byas

produzido por combinação (de causas e condições)

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

संस्कृत, सम्स्क्रित(धर्म), संस्कृतम्

saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam

construído, assemblado

Português:

condicionado, composto

Produzido (byas) por uma combinação ('dus') de causas e condições. "As ações positivas condicionadas são todas aquelas realizadas sem se aperceberem do vazio", DKR. [WOMPT, 1998].

Um fenómeno que pertence ao nível relativo, provocado por causas e condições, o qual parece ter origem ou surgir, durar ou manter-se, e cessar.

Inglês:

conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena

Produced (byas) by a combination ('dus) of causes and conditions. "Conditioned positive actions are all those done without realizing emptiness," DKR. [WOMPT, 1998]

A phenomenon belonging to the relative level, brought about by causes and conditions, and which appears to originate, remain, and eventually cease. [IMW, 2004]

A phenomenon belonging to the relative level, so called because it appears to arise, abide, and eventually cease. [TPQ, 2010]

Produced (byas) by a combination (’dus) of causes and conditions. [ZT, 2006]

Espanhol:

condicionado, compuesto

Producida (byas) por una combinación ('dus) de causas y condiciones. "Las acciones positivas condicionadas son todas efectuadas sin reconocer la vacuidad." DKR.[PMP, 2002]

Francês:

formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)

voir conditionné. [POL, 1999]

« né du concours de plusieurs causes et facteurs ». Autre traduction possible: composé. [POL, 1999]

qui est produit (byas ) par un concours (’dus ) de causes et de circonstances. « Sont appelés actes positifs conditionnés tous ceux que l’on accomplit sans avoir réalisé la vacuité. » (KR) [CGP, 1997]

qui a une naissance, une durée et une cessation. Syn. conditionné [SEDA, 2019]

phénomène appartenant au niveau relatif ainsi appelé parce qu'il semble naître, durer puis cesser. — Les ~ sont impermanents ; relatifs et trompeurs. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Italiano:

composito, condizionato, composto

Prodotto (byas) da un concorso (’dus) di cause e condizioni. “Sono chiamati ‘condizionati’ tutti gli atti compiuti senza aver realizzato la vacuità”, DKR.