< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

འདུལ་བ

'dul ba

domar

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

विनय

vinaya

controlo, disciplina

Português:

Vinaya, domar

Um dos três piṭakas, onde se reunem os ensinamentos sobre ética budista em geral, e o código da disciplina monástica em particular. [STLX] Literalmente, o termo em tibetano significa "domar".

Inglês:

vinaya

One of the Three Piṭakas, containing teachings about monastic dicipline and ethics in general. [WOMPT, 1998]

The name of the Buddhist ethical teachings in general and of the code of monastic discipline in particular. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]

One of the Three Pitakas; the section of the Buddha’s teaching that deals with discipline, and in particular with the vows of monastic ordination. [NLF, 2005] [ZT, 2006]

The ethical teachings of Buddhism, particularly in relation to the code of monastic discipline. [LLB, 2002]

The section of the Buddha’s teaching that deals with discipline, and in particular with the vows of monastic ordination. [OMS, 2018][NS]

Espanhol:

vinaya

Uno de los tres Piṭakas que contiene las enseñanzas sobre la ética en general y el código de disciplina monástica en particular.

La sección de las enseñanzas de Buddha (Tripiṭaka) que trata de la disciplina, y en particular de los votos de ordenación monástica.[VI, 2020]

Francês:

vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline

terme général désignant les enseignements bouddhistes sur la morale, et plus particulièrement la discipline monastique. [PIE, 2002]

voir bibliographie. [CGP, 1997]

aider ; guider ; corriger., litt. « dicipline » et « discipliner » au sens de « dompter » [SEDA, 2019]

–*tshul khrims/ shîla. — Vertu transcendante de discipline. Quadruple ~. — La discipline qui consiste à éviter les actes négatifs. — Comment on peut observer les trois voeux simultanément ; comment les Nyingmapas observent les trois voeux. — La discipline qui consiste à rassembler tout ce qu'il y a de positif. — La discipline qui consiste à aider les autres.

litt. « discipline » : les enseignements moraux du bouddhisme en général et, plus particulièrement, les règles de la discipline monastique qui forme l'une des Trois Corbeilles. [TDPQ, 2009]

l'une des Trois Corbeilles de l'enseignement du Bouddha, celle qui traite de la discipline. [AGP-1, 2017]

*CC [RL, 2010][G-T]

Italiano:

vinaya

Uno dei Tripiṭaka, contenente gli insegnamenti sulla disciplina monastica e l’etica in generale.