Termo

Tibetano:

འདུ་བྱེད

'du byed

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

संस्कार, संस्कारः

saṃskāra, saṃskāraḥ

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

formations / facteurs de composition*, application*, attention*, formations karmiques*, remède

Voir antidote. [CGP, 1997]

activité de l'esprit relative à ses objets, exécutée sous l'influence de l'ignorance. — Les ~ se produisent du fait de l'ignorance, et non du fait de quelque cause divine. — Dans la vérité de l'origine de la souffrance, les ~ sèment les graines, ou les causes, de toutes les souffrances à venir. — Souffrance inhérente aux ~. — Facteur projetant. — Avec la cessation de l'ignorance est assurée la cessation des ~ ; les ~ une fois arrêtés, c'est l'arrêt de la conscience dualiste. — Dans la production interdépendante du samsâra, l'ignorance conditionne les ~ ; dans la production interdépendante du nirvâna, il y a arrêt des prédispositions liées aux ~. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]

Italiano: