Termo

Tibetano:

འདོད་པའི་ཁམས, འདོད་ཁམས

'dod pa'i khams, 'dod khams

mundo/reino/ domínio do desejo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

कामधातु , कामलोक

kāmadhātu , kāmaloka

região dos desejos

Português:

mundo do desejo

Inglês:

world of desire, realm of desire, desire realm.

The six samsaric states of hell beings, pretas, animals, humans, asuras, and the six classes of the lower gods. The six divine spheres are called: (1) the heaven of the Four Great Kings (rgyal chen rigs bzhi); (2) the heaven of the Thirty-three (sum bcu rtsa gsum); (3) Free of Conflict ('thab bral); (4) Joyous Realm (dga' ldan); (5) Enjoying Magical Creations ('phrul dga'); and (6) Mastery over Magical Creations of Others (gzhan 'phrul dbang byed). The desire realm is so called because the beings inhabiting it are prey to intense emotion and crave happiness based on the pleasures of the senses. [TPQ, 2010]

The first of the three worlds, comprising the hells, and the realms of the hungry spirits, animals, humans, demigods, and the six classes of gods of the world of desire. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

A general term referring to the six samsaric realms. See also Desire realm. [TPQ, 2010]

Kamaloka - The world of desire. [NLF, 2005]

The first of the three worlds. [GWPT, 2004]

The first of the three worlds, comprising the hells, and the realms of the pretas, animals, humans, asuras, and the six classes of kamaloka gods (Four Great Kings, Heaven of the Thirty-three, Heaven Free of Conflict (Yama), The Joyous Realm (Tushita), Enjoying Magical Creations, and Mastery over Others’ Creations). [ZT, 2006]

A general term referring to the six samsaric realms: hells, world of hungry ghosts, animals, humans, asuras, and the first six levels of the divine abodes of the gods. [LLB, 2002]

Espanhol:

mundo del deseo

Francês:

monde du Désir

L’un des trois mondes ou sphères d’existence du samsâra dont les habitants sont soumis aux désirs grossiers des sens. [M, 2003]

monde caractérisé par l'attachement aux objets des cinq sens et où vivent les êtres des enfers, les prétas, les animaux, les humains, les demi-dieux et les dieux. [POL, 1999]

monde caractérisé par l’attachement aux objets des cinq sens et comprenant les êtres des enfers, les prétas, les animaux, les humains, les anti-dieux et six niveaux du monde des dieux. [CGP, 1997]

domaine d'existence constitué par les six sphères samsâriques des damnés infernaux, des prétas, des animaux, des êtres humains, des asuras et des six mondes divins les moins élevés. Le monde du Désir est ainsi nommé parce que les êtres qui le peuplent sont toujours sujets à de vives émotions et languissent constamment après un bonheur fondé sur les plaisirs sensoriels. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][GE][G-T]

Italiano: